אוטובוס התיירים באנטוורפן (Hop On Hop Off): טוריסטראם, שתי תחנות והאם זה משתלם

אוטובוס התיירים באנטוורפן (Hop On Hop Off): טוריסטראם, שתי תחנות והאם זה משתלם

בתי הגילדות בכיכר השוק הגדולה (חרוטה מרקט) באנטוורפן, אחת התחנות במסלול אוטובוס התיירים

Помогите с планированием маршрута на туристическом автобусе?

אוטובוס התיירים באנטוורפן (Hop On Hop Off): טוריסטראם, שתי תחנות והאם זה משתלם

נכתב ע"י צוות TRAVELERSעודכן 22.10.26זמן קריאה 11 דק'

אוטובוס תיירים אנטוורפן הוא בפועל רכבת תיירים חשמלית קטנה של טוריסטראם (Touristram), בקו שנקרא הופנסטופ (hopNstop). הוא משתלם למי שמתקשה בהליכה, למשפחות עם ילדים קטנים ולמי שמגיע ברכבת ליום אחד. מי שהולך בקלות יסתדר בלעדיו: יש רק שתי תחנות עלייה וירידה, המרכז ההיסטורי קומפקטי, ואין הדרכה בעברית.

בקצרה
  • מפעיליםמפעיל אחד: טוריסטראם (Touristram), קו הופנסטופ (hopNstop)נבדק מול המקור הרשמי ב-05.10.26
  • הדרכה בעבריתאין
  • שפות הדרכההולנדית, אנגלית, צרפתית, גרמנית וספרדית - עד שלוש שפות בכל נסיעה, לוודא אנגלית מול הנהגנבדק מול המקור הרשמי ב-05.10.26
  • סוגי כרטיסכרטיס יומי (עלייה וירידה חופשית באותו יום) או נסיעה בודדתנבדק מול המקור הרשמי ב-05.10.26
  • תדירותיציאה בערך כל 45 דקות מכל אחת משתי התחנותנבדק מול המקור הרשמי ב-05.10.26
  • נקודת עלייה מרכזיתגרוטה מרקט (Grote Markt) או התחנה המרכזית (Antwerpen-Centraal)נבדק מול המקור הרשמי ב-05.10.26
  • מתאים למבוגרים ומתקשים בהליכה, משפחות עם ילדים קטנים, מבקרים ליום אחד שמגיעים ברכבת
השוואת מחירים והזמנה: טוריסטראם אנטוורפן
GetYourGuideבדיקת מחיר ★3.8 · 34 ביקורות
להזמנה ←
כדאי להשוות - אותה חוויה עשויה להימכר במחיר שונה אצל כל ספק. לחצו "להזמנה" לבדיקת המחיר והזמינות העדכניים ולתפיסת מקום לתאריך שלכם.
הופנסטופ של טוריסטראם

כרטיס יומי בין הכיכר העתיקה לתחנה המרכזית

שני המקטעים בכרטיס אחד, עלייה וירידה חופשית עד סוף היום ושובר בנייד שמציגים לנהג. בודקים שהקו פועל בתאריך שלכם ומזמינים מראש.

בדיקת זמינות ומחיר ←

אנטוורפן (Antwerp) שונה מערים שבהן אוטובוס קומותיים פתוח עוצר בעשרים תחנות. כאן הרכב נמוך, סגור בחלקו ושקט, והכרטיס היומי מחבר בין שני קצוות העיר התיירותית: הכיכר העתיקה ותחנת הרכבת. ההבדל הזה קובע אם הכרטיס שווה לכם את הכסף.

בדקנו את הקו מול דפי המפעיל והעלון העדכני שלו, והשווינו את זמינות הכרטיס בפלטפורמות ההזמנה שאיתן אנחנו עובדים. הכרטיס המאומת שמצאנו נמכר ב-GetYourGuide, והמחיר העדכני מופיע בטבלה.

האם אוטובוס התיירים באנטוורפן שווה את הכסף?

כן, אבל רק לקהל מסוים. באנטוורפן פועל שירות Hop On Hop Off אחד בלבד, והוא לא אוטובוס קומותיים אלא רכבת תיירים חשמלית על גלגלים, שנוסעת לאט ברחובות המרוצפים של העיר העתיקה ובאזור הרציפים.

הערך האמיתי שלו הוא החיבור בין שני המוקדים שכל מבקר מגיע אליהם: הכיכר העתיקה גרוטה מרקט (Grote Markt) ותחנת הרכבת המרכזית (Antwerpen-Centraal). מי שנוחת בתחנה עם סבא וסבתא או עם עגלה, ורוצה לראות את הנמל הישן, את הקתדרלה ואת שדרת הקניות בלי לספור צעדים, מקבל כאן פתרון נוח שגם מסביר מה רואים בדרך.

למי זה מתאים ולמי לא

  • מתאים: מטיילים מבוגרים, משפחות עם ילדים בגיל הגן, נוסעי ספינות קרוז ומי שיש לו שלוש עד חמש שעות בעיר.
  • פחות מתאים: זוגות צעירים והולכי רגל, מי שמחפש נוף מקומה שנייה פתוחה, ומי שחייב הדרכה בעברית.

העמדה שלנו ברורה: זו נסיעת היכרות נעימה ולא אמצעי תחבורה. שתי תחנות אינן רשת, ומי שמצפה לרדת ליד כל אתר יתאכזב.

ממשיכים לגרמניה?

בקלן מחכה אוטובוס קומותיים של ממש

שעתיים ברכבת מאנטוורפן, יותר תחנות ויותר קווים לבחור מהם. כל ההבדלים בין המפעילים של קלן במקום אחד.

בדיקת זמינות ומחיר ←

טוריסטראם: איך עובד קו הופנסטופ?

הקו נוסע הלוך ושוב בין שתי תחנות בלבד, ורק בהן אפשר לעלות ולרדת. כל שאר הנקודות שמסומנות במפת הקו הן נקודות הדרכה קולית שהרכב חולף על פניהן בלי לעצור, וזה הפרט שרוב המזמינים מגלים רק על הרכב.

שני מקטעים, כרטיס אחד

המקטע מגרוטה מרקט אל התחנה המרכזית הוא הארוך, בערך 35 דקות, ויש בו יותר נקודות הסבר. המקטע החוזר מהתחנה אל הכיכר קצר יותר, בערך 25 דקות. סיבוב מלא נמשך כשעה. הכרטיס היומי תקף לשני המקטעים, כמה פעמים שרוצים, עד סוף אותו יום.

סוגי הכרטיסים

  • כרטיס יומי: עלייה וירידה חופשית בשתי התחנות לאורך היום.
  • נסיעה בודדת: עולים בתחנה אחת, וברגע שיורדים הכרטיס נגמר.
  • יציאת הצהריים עם עצירה במבשלה: יציאה אחת ביום מגרוטה מרקט עוצרת גם במבשלת הבירה העירונית דה קונינק, עם הנחה על הביקור למחזיקי כרטיס יומי. המבשלה סגורה בימי שני.

ילדים עד גיל 4 נוסעים חינם. הרכבים חשמליים לחלוטין ולכן שקטים, והמפעיל הוא עסק משפחתי שפועל בעיר יותר משלושים שנה. את הכרטיס היומי מזמינים מראש כאן: כרטיס הופנסטופ של טוריסטראם ב-GetYourGuide, עם שובר בנייד שמציגים לנהג.

מה רואים לאורך המסלול?

המסלול עובר בשלושה אזורים: העיר העתיקה, רובע הנמל הישן וציר הקניות שמוביל לתחנת הרכבת. ההסבר הקולי מופעל אוטומטית מול כל נקודה.

העיר העתיקה והנהר

הנסיעה מתחילה מול בית העירייה מהמאה ה-16 ובתי הגילדות של הכיכר, וממשיכה אל הט סטיין (Het Steen), המבצר שעל גדת נהר הסחלדה והמבנה העתיק ביותר בעיר, שמשמש היום מרכז מבקרים. בדרך חולפים גם ליד חרונפלאץ (Groenplaats), הכיכר שלמרגלות קתדרלת גבירתנו.

הנמל הישן

צפונה משם נמצא רובע איילנדייה (Eilandje) עם אגני המים הישנים ומוזיאון MAS, מגדל הלבנים האדומות שמגגו נשקפת העיר כולה. הרכב לא עוצר כאן. מי שרוצה לעלות לגג המוזיאון יורד בגרוטה מרקט והולך משם צפונה כרבע שעה.

מהמרכז אל התחנה

בחלק האחרון חולפים על פני בורנטורן (Boerentoren), שנחשב לגורד השחקים הראשון באירופה, לאורך אזור שדרת מאיר ובניין הבנק הלאומי, עד כיכר המלכה אסטריד שלפני התחנה המרכזית. סביב התחנה נמצאים גן החיות, רובע היהלומים והרובע היהודי, כולם במרחק הליכה קצר.

באילו שפות ההדרכה הקולית, ויש עברית?

אין הדרכה בעברית. השפות שהמפעיל מפרסם הן הולנדית, אנגלית, צרפתית, גרמנית וספרדית, ולכן הישראלי הממוצע יאזין לאנגלית.

יש כאן מלכוד קטן: בכל נסיעה מופעלות עד שלוש שפות בלבד, וההסבר מושמע ברמקולים של הקרון ולא באוזניות אישיות. המשמעות המעשית היא שכדאי לומר לנהג כבר בעלייה שאתם צריכים אנגלית, במיוחד בנסיעות שרוב הנוסעים בהן דוברי הולנדית או צרפתית.

מה מדווחים נוסעים על השמע

  • על אבני הריצוף של העיר העתיקה הרכב רועד, והרעש מקשה לשמוע את ההסבר. הטיפ שחוזר אצל נוסעים: לשבת בקרון הקדמי, קרוב לרמקול.
  • ההסבר לא תמיד מסונכרן בדיוק עם מה שרואים בחלון, בעיקר כשהתנועה איטית.
  • הנהגים זוכים לשבחים על אדיבות ונכונות לעזור, כולל כלפי נוסעים עם כלבים.

הדירוג של הכרטיס אצל ספק ההזמנות בינוני, 3.8 מתוך 5 על סמך כמה עשרות ביקורות, ורוב הביקורת נוגעת בדיוק לשני הדברים האלה: הטלטולים והשמע. מי שמגיע עם ציפייה לנסיעה נינוחה של היכרות ולא להרצאה היסטורית, יוצא מרוצה.

בדיקת זמינות והזמנה מיידית
Powered by GetYourGuide

איפה עולים ואיך קונים כרטיס?

עולים באחת משתי נקודות: בכיכר גרוטה מרקט שבלב העיר העתיקה, או ברחבה שלפני התחנה המרכזית. אין תחנות ביניים.

איזו תחנה לבחור

  • מגיעים ברכבת מבריסל או מאמסטרדם: מתחילים בתחנה המרכזית, נוסעים אל הכיכר, מטיילים בעיר העתיקה וחוזרים ברכב אל הרכבת.
  • ישנים במרכז או מגיעים מספינת קרוז: מתחילים בגרוטה מרקט. המקטע הארוך יוצא מכאן.

הזמנה מראש או אצל הנהג

אפשר לקנות כרטיס ישירות מהנהג בשתי התחנות. ההזמנה המקוונת מיועדת ליציאה מגרוטה מרקט, כך שמי שמתכנן להתחיל דווקא בתחנת הרכבת צריך לבדוק את נקודת המפגש שכתובה בשובר לפני שהוא משלם. היתרון של הזמנה מראש הוא שובר בנייד ותשלום בכרטיס אשראי מהבית, ותנאי הביטול מופיעים בעמוד ההזמנה.

המלכודת של המושבים

העלייה החוזרת מותנית במקום פנוי. הרכב קטן, ובשבתות של קיץ ובימים שספינות קרוז עוגנות בעיר הוא מתמלא, כך שמי שירד בכיכר וחוזר ליציאה האחרונה של אחר הצהריים עלול להישאר על המדרכה. הגיעו עשר דקות לפני היציאה.

איך מנצלים יום אחד עם הכרטיס היומי?

הסדר שעובד הכי טוב: נסיעה מלאה אחת בבוקר, טיול רגלי בעיר העתיקה בצהריים ונסיעה חזרה אל התחנה אחר הצהריים. כך הרכב משמש גם סיור היכרות וגם הסעה.

סדר יום מוצע

  • בוקר: יציאה ראשונה מהתחנה המרכזית, אחרי הצצה באולם הכניסה של התחנה עצמה. יורדים בגרוטה מרקט.
  • צהריים: ברגל אל הקתדרלה, אל הט סטיין ולאורך הנהר, ומי שרוצה ממשיך צפונה אל גג מוזיאון MAS.
  • אחר הצהריים: עולים שוב בגרוטה מרקט למקטע הארוך, זה שעובר בנמל הישן ובציר הקניות, ויורדים בתחנה המרכזית.

הרכב יוצא בערך כל 45 דקות, והיציאה האחרונה היא סביב ארבע וחצי אחר הצהריים. זה מוקדם. מי שמפספס אותה הולך ברגל או יורד לרכבת התחתית, ולכן קובעים את שעת החזרה מראש ולא משאירים אותה למזל.

עונות וימים בלי שירות

בעונה החמה הקו פועל כל ימות השבוע, כולל שבת וראשון. בחודשי החורף, מדצמבר עד סוף פברואר, אין נסיעות סדירות, ובתחילת האביב הקו פועל בסופי שבוע בלבד. בכמה ימים בשנה, כשיש אירועים גדולים במרכז העיר, השירות מבוטל לגמרי. בודקים את לוח הימים באתר המפעיל בשבוע שלפני הנסיעה.

מתי עדיף ללכת ברגל או לנסוע בתחבורה ציבורית?

ברוב המקרים, מי שהולך בלי קושי לא צריך את הרכב. המרחק מהתחנה המרכזית אל גרוטה מרקט הוא כעשרים דקות הליכה במישור, רובן לאורך שדרת מאיר הסגורה לתנועה.

שלושה מצבים שבהם מוותרים

  • יש לכם יום שלם ורגליים טובות: ההליכה עצמה היא החוויה, והרכב חולף מהר מדי ליד המקומות ששווה לעצור בהם.
  • היעד שלכם הוא מוזיאון MAS או הנמל: אין שם תחנת ירידה, ולכן הכרטיס לא חוסך לכם את הדרך.
  • אתם מחפשים הסעה בלבד: הרכבת התחתית העירונית מחברת את התחנה המרכזית עם חרונפלאץ בכמה דקות ובתדירות גבוהה בהרבה.

ומתי בכל זאת כן

כשגשום, כשחם, כשיש בקבוצה מישהו שהליכה של שעתיים על אבנים משתלבות היא יותר מדי בשבילו, או כשילד בן חמש צריך סיבה להתלהב מעיר של מוזיאונים. הקרונות מקורים, והנסיעה איטית מספיק כדי לצלם.

מטיילים שממשיכים מכאן לגרמניה ימצאו מבחר רחב יותר של קווים, עם אוטובוסי קומותיים של ממש: כתבנו עליהם כאן: אוטובוס התיירים בקלן ואוטובוס התיירים בדיסלדורף. הצעד הבא שלכם: לבדוק בלוח המפעיל שהקו פועל בתאריך שבחרתם, ורק אז להזמין את הכרטיס היומי.

הפסיקה שלנו

שווה למי שמגיע ליום אחד ומעדיף לשבת מאשר ללכת: נסיעת היכרות של כשעה שמחברת את התחנה המרכזית עם העיר העתיקה, בכרטיס יומי אחד. למי שהולך בקלות זו הוצאה שאפשר לוותר עליה.

Для кого это?

מטיילים מבוגרים, משפחות עם ילדים קטנים, נוסעי קרוז ומבקרים שמגיעים ברכבת לכמה שעות.

כדאי לוותר אם

מי שצריך הדרכה בעברית, מי שמצפה לאוטובוס קומותיים פתוח עם הרבה תחנות, והולכי רגל שיש להם יום שלם בעיר.

החיסרון

רק שתי תחנות עלייה וירידה, אין הדרכה בעברית, השמע ברמקולים נבלע ברעש על אבני הריצוף, והיציאה האחרונה מוקדמת.

החלופה

הליכה של כעשרים דקות לאורך שדרת מאיר בין התחנה לכיכר, או הרכבת התחתית העירונית מהתחנה המרכזית לחרונפלאץ.

כרטיס יומי, נסיעה בודדת או הליכה: מה מתאים למי
אפשרותמה מקבליםלמי מתאיםהחיסרון
כרטיס יומי בהופנסטופשני המקטעים, עלייה וירידה חופשית בשתי התחנות עד סוף היוםמי שמגיע ברכבת ורוצה גם סיור היכרות וגם הסעה חזרההעלייה החוזרת תלויה במקום פנוי
נסיעה בודדתמקטע אחד בכיוון אחד, עם הדרכה קוליתמי שרוצה רק להגיע מהתחנה לעיר העתיקה בישיבהאין חזרה, והפער במחיר מהכרטיס היומי קטן
יציאת הצהריים עם עצירה במבשלההנסיעה הרגילה ועוד עצירה במבשלת דה קונינק ואיסוף אחר הצהרייםחובבי בירה שיש להם חצי יום פנוייציאה אחת ביום, לא בימי שני
הליכה ברגלכעשרים דקות במישור בין התחנה לכיכר, דרך שדרת הקניותמי שהולך בקלות ויש לו יום שלםבלי הסבר קולי, ופחות נעים בגשם
רכבת תחתית עירוניתחיבור מהיר מהתחנה המרכזית לחרונפלאץמי שצריך הסעה בלבדנסיעה מתחת לאדמה, בלי לראות דבר
הנקודות המרכזיות במסלול הופנסטופ ומה נמצא ליד כל אחת
נקודה במסלולמה יש שםעוצרים לעלייה וירידה?
גרוטה מרקטבית העירייה, בתי הגילדות, הקתדרלה במרחק דקות הליכהכן - תחנת התחלה וסיום
חרונפלאץהכיכר שלמרגלות הקתדרלה, תחילת אזור הקניותלא - נקודת הדרכה בלבד
הט סטייןהמבצר שעל גדת הסחלדה, מרכז המבקרים של העירלא - נקודת הדרכה בלבד
מוזיאון MAS ורובע איילנדייההנמל הישן, אגני המים, תצפית מגג המוזיאוןלא - נקודת הדרכה בלבד
בורנטורן ושדרת מאירגורד השחקים ההיסטורי וציר הקניות הראשילא - נקודת הדרכה בלבד
התחנה המרכזיתאולם התחנה, גן החיות, רובע היהלומים והרובע היהודיכן - תחנת התחלה וסיום
בעברית ובקיצור
  • כשרות: התחנה המרכזית צמודה לרובע היהודי של אנטוורפן, שבו מרוכזות מסעדות ומכולות כשרות. נוח לתכנן ארוחה שם לפני העלייה או אחרי הירידה בתחנה.
  • שבת וחגים: בעונה הקו פועל כל ימות השבוע, כולל שבת וראשון. שבת היא גם היום העמוס ביותר, ולכן מגיעים מוקדם ליציאה.
  • עם ילדים: ילדים עד גיל 4 נוסעים חינם. לגבי עגלות ילדים וכיסאות גלגלים אין מידע מפורסם - לשאול את המפעיל לפני ההזמנה.
  • ביטולים והחזרים: תנאי הביטול נקבעים בעמוד ההזמנה של הספק - לבדוק אותם לפני התשלום, במיוחד בגלל ימי האירועים שבהם השירות מבוטל.
  • עוד: אין הדרכה בעברית. מבקשים מהנהג אנגלית כבר בעלייה, כי בכל נסיעה מופעלות עד שלוש שפות.

מה חשוב לדעת לפני שעולים לאוטובוס

  • יש רק שתי תחנות עלייה וירידה: גרוטה מרקט והתחנה המרכזית. כל השאר הן נקודות הסבר שהרכב חולף על פניהן.
  • אין הדרכה בעברית, ובכל נסיעה מופעלות עד שלוש שפות - מבקשים אנגלית מהנהג בעלייה.
  • הרכב יוצא בערך כל 45 דקות, והיציאה האחרונה סביב ארבע וחצי אחר הצהריים.
  • העלייה החוזרת עם כרטיס יומי תלויה במקום פנוי, ובשבתות קיץ הרכב מתמלא.
  • בחורף אין נסיעות סדירות, ובימי אירועים גדולים במרכז השירות מבוטל.
  • הרכב הוא רכבת תיירים חשמלית נמוכה ומקורה, לא אוטובוס קומותיים פתוח.

טעויות שכדאי להימנע מהן

  • להזמין כרטיס יומי מתוך הנחה שאפשר לרדת ליד מוזיאון MAS או הט סטיין - אין שם תחנה.
  • להשאיר את הנסיעה חזרה לתחנת הרכבת ליציאה האחרונה, ולגלות שהרכב מלא.
  • לשבת בקרון האחורי ולא לשמוע דבר כשהרכב עולה על אבני הריצוף.
  • להזמין באינטרנט ולחכות ליד תחנת הרכבת, כשהשובר מציין יציאה מגרוטה מרקט.
  • להגיע בחורף או ביום של אירוע עירוני בלי לבדוק קודם שהקו פועל.
  • לקנות נסיעה בודדת כשמתכננים גם לחזור - הכרטיס היומי מכסה את שני הכיוונים.
עובדות שנבדקו
  • נקודות עלייה וירידה בקו הופנסטופ: שתיים בלבד: Grote Markt ו-Central Station; שאר הנקודות הן נקודות שמע נבדק מול המקור הרשמי ב-05.10.26
  • משך המקטעים: Route 1 כ-35 דקות, Route 2 כ-25 דקות נבדק מול המקור הרשמי ב-05.10.26
  • סוגי כרטיס: Day Pass, Single Ride, ויציאת Stop & Sip עם עצירה במבשלת De Koninck (13:30, סגור בימי שני) נבדק מול המקור הרשמי ב-05.10.26
  • שעות יציאה: בעלון: 10:30, 11:15, 12:00, 12:45, 13:30, 14:15, 15:00, 15:45, 16:30 משתי התחנות (כל 45 דקות); בעמוד הקו: 10:00-17:00 בעונה נבדק מול המקור הרשמי ב-05.10.26
  • עונת פעילות: אפריל עד אוקטובר כל יום; מרץ בסופי שבוע; דצמבר עד סוף פברואר השכרות בלבד; ימים ללא שירות בגלל אירועי עיר נבדק מול המקור הרשמי ב-05.10.26
  • שפות ההדרכה הקולית: הולנדית, צרפתית, אנגלית, גרמנית, ספרדית; בעלון העדכני: עד 3 שפות לנסיעה. עברית לא מופיעה נבדק מול המקור הרשמי ב-05.10.26
  • ילדים: עד גיל 4 חינם נבדק מול המקור הרשמי ב-05.10.26
  • מכירת כרטיסים: אונליין או אצל הנהג; כרטיסים מקוונים ליציאה מ-Grote Markt בלבד נבדק מול המקור הרשמי ב-05.10.26

שאלות נפוצות

יש הדרכה בעברית באוטובוס התיירים באנטוורפן?

לא. ההדרכה הקולית של טוריסטראם זמינה בהולנדית, אנגלית, צרפתית, גרמנית וספרדית, ובכל נסיעה מופעלות עד שלוש שפות. מבקשים מהנהג אנגלית בזמן העלייה.

כמה תחנות יש בקו ואיפה עולים?

שתי תחנות בלבד: כיכר גרוטה מרקט בעיר העתיקה והרחבה שלפני התחנה המרכזית. אפשר להתחיל בכל אחת מהן.

אפשר לקנות כרטיס אצל הנהג?

כן, בשתי התחנות. ההזמנה המקוונת מיועדת ליציאה מגרוטה מרקט, ולכן מי שמתחיל בתחנת הרכבת בודק את נקודת המפגש בשובר או קונה אצל הנהג.

ילדים נוסעים חינם?

ילדים עד גיל 4 נוסעים חינם. מחירי שאר הגילים מופיעים בטבלת המחירים המתעדכנת.

הקו פועל בשבת ובחגים?

בעונה החמה הקו פועל כל ימות השבוע, כולל שבת וראשון. בחורף אין נסיעות סדירות, ובכמה ימים של אירועים עירוניים השירות מבוטל, ולכן בודקים את לוח הימים באתר המפעיל לפני ההגעה.

כמה זמן נמשך סיבוב מלא?

כשעה. המקטע מגרוטה מרקט לתחנה המרכזית נמשך כ-35 דקות, והמקטע החוזר כ-25 דקות.

האם זה אוטובוס קומותיים פתוח?

לא. זו רכבת תיירים חשמלית נמוכה עם קרונות מקורים, שנוסעת לאט ברחובות העיר. מי שמחפש נוף מקומה שנייה לא ימצא אותו כאן.

לחזור למשהו ספציפי?
Powered by GetYourGuide
הופ און הופ אוף למטיילים הוא אחד מאתרי היעד של רשת TRAVELERS · על הרשת
ошибка: Content is protected !!